Создание субтитров к видео на компьютере

Для создания субтитров для видео придется воспользоваться дополнительным программным обеспечением, в чью функциональность входят соответствующие инструменты.

Если вы планируете добавить субтитры к видео для загрузки на YouTube в будущем, ознакомьтесь с другой статьей на нашем веб-сайте, посвященной этой теме. В нем вы найдете всю необходимую информацию поддержки и узнаете, как создавать субтитры для видео самого высокого качества.

Подробнее: добавление субтитров к видео на YouTube

Способ 1: Subtitle Workshop

Функциональность программы Subtitle Workshop ориентирована именно на создание файла субтитров для загруженного видео. Его интерфейс построен таким образом, что даже начинающий пользователь может быстро разобраться во всех инструментах и ​​сразу перейти к написанию текста. Если вас интересует создание отдельного файла с субтитрами, а не монтирование их непосредственно в видео, эта программа будет чрезвычайно полезна.

Перейдите к загрузке Subtitle Workshop с официального сайта

1. Используйте ссылку выше, чтобы загрузить Subtitle Workshop с официального сайта. После установки запустите программу, разверните выпадающее меню «Видео» и нажмите «Открыть».
2. В открывшемся окне «Проводник» найдите видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Дважды щелкните по нему, чтобы открыть.
3. Начните создавать субтитры с первой строки, добавляя их с помощью редактора и инструмента «Вставить субтитры».
4. Вы увидите, что в главном блоке программы появилась новая строка с временным интервалом и текстовым полем, которое все еще остается пустым.
5. Активируйте блок ниже и начните вводить нужный текст в этой строке субтитров.
6. Проверьте результат в окне предварительного просмотра, убедившись, что заголовок отображается правильно. При необходимости воспроизведите клип, чтобы проверить синхронизацию звука.
7. Установите временной интервал для этого субтитра, изменив значения «Показать» и «Скрыть».
8. Если добавление субтитров выполняется по кадрам, а не по времени, измените этот режим и установите начальные кадры на левой панели.
9. Там вы также найдете сценарии, связанные с субтитрами, которые рекомендуется оставить в состоянии по умолчанию, чтобы избежать различных проблем.
10. Когда вы закончите редактировать первую строку, добавьте вторую, третью и последующие строки таким же образом.
11. Обратите внимание на три значка на верхней панели отдельно. Первый отвечает за установку времени, чтобы вы могли автоматизировать продолжительность, устранить рассинхронизацию или переместить линию на несколько миллисекунд.
12. Для текста есть инструменты для его выравнивания, разделения всех субтитров или изменения заглавных букв.
13. Следующее меню добавляет эффекты и визуальную модификацию надписей. Попробуйте один из них, чтобы увидеть, как это повлияет на внешний вид вашего текста.
14. После завершения создания файла субтитров нажмите кнопку, чтобы сохранить.
15. Появится окно со списком доступных форматов, в котором вы можете выбрать подходящий и завершить сохранение.

Обновленный редактор также поддерживает дополнительные функции, связанные с работой с субтитрами. Они используются очень редко, поэтому мы не включили их в общие инструкции. Обзор всех имеющихся инструментов см. В официальной документации для разработчиков.

Способ 2:Aegisub

Аналог предыдущего приложения, работающий по тому же принципу, - Aegisub. Мы включили его в нашу статью, потому что не каждый может подготовить файл высокого качества с помощью Subtitle Workshop, но необходимость в его создании все еще сохраняется. Весь процесс работы с субтитрами в Aegisub не займет много времени, а примерный алгоритм действий выглядит следующим образом:

Скачайте Aegisub с официального сайта

1. Aegisub распространяется бесплатно, поэтому смело переходите по ссылке выше, скачивайте программу с официального сайта и устанавливайте на свой компьютер. После запуска откройте раскрывающееся меню «Видео» и нажмите «Открыть видео». Aegisub поддерживает работу с файлами cue, добавленными в то же меню.
2. В «Проводнике» найдите и откройте видео, по которому в дальнейшем будут добавлены субтитры.
3. Первая строка субтитров добавляется автоматически, поэтому вы можете сразу изменить ее по своему вкусу.
4. В пустое поле справа введите текст, после чего его нужно адаптировать под параметры самого проекта.
5. Для этого нажмите кнопку «Редактировать», вызвав соответствующее меню.
6. Здесь меняется стиль. Дайте ему новое имя, если вы хотите сохранить его как схему, измените стиль, размер и цвет шрифта, не забывая об отступах и кодировке.
7. Вернитесь в главное окно и установите временной интервал для субтитров с указанием начала и конца.
8. Используйте раскрывающееся меню «Субтитры», чтобы добавлять новые строки, выбирая их положение.
9. Их настройка выполняется так же, как показано выше.
10. Используйте раскрывающееся меню «Время», чтобы нормализовать воспроизведение и устранить рассинхронизацию».
11. Как только проект будет готов к сохранению, обязательно проверьте правильность всех надписей, проиграйте видео с обзором матча и нажмите кнопку в виде дискеты.
12. Выберите место на вашем компьютере и сохраните в стандартном формате ASS. Это необходимо, чтобы вы в любой момент могли вернуться к редактированию субтитров.
13. Используйте функцию «Экспорт», чтобы сохранить файл с шаблонами и настройками стиля.

Способ 3: Filmora

В этом и следующем способах мы поговорим о программах, функционал которых позволяет сразу встраивать субтитры в видео, а не сохранять их в виде отдельного файла. В этом случае наложение выполняется путем добавления новых элементов на шкалу времени с покадровой связью. Первым обсуждаемым полноценным видеоредактором является Filmora. Его бесплатной лицензии достаточно, чтобы справиться с поставленной задачей.

Скачать Filmora

1. Нажав кнопку выше, вы можете не только загрузить Filmora, но и прочитать полный обзор этого программного обеспечения, который поможет вам решить, подходит ли оно для ваших задач редактирования видео. После запуска немедленно начните импортировать медиафайлы, дважды щелкнув обозначенный блок в рабочей области.
2. Откройте нужный видеоролик через «Проводник.
3. Перетащите его на шкалу времени, чтобы начать редактирование.
4. Если есть информация о несоответствии с настройками проекта, просто выберите отчет или оставьте текущие параметры.
5. Далее вы можете перейти на вкладку «Заголовки».
6. Особенностью Filmora является огромное количество встроенных пресетов, таких как музыка, переходы и блоки с текстом. Это также включает в себя субтитры, каталоги, которые вы выбираете на левой панели.
7. Появится окно предварительного просмотра с несколькими вариантами подписей, включая поиск подходящего и перемещение его на отдельную дорожку на шкале времени так же, как и видео.
8. Измените длину субтитра, перетаскивая его края с нажатой левой кнопкой мыши.
9. Теперь вы можете приступить к настройке метки после того, как определитесь с ее стилем.
10. Затем установите соответствующий шрифт, его размер и добавьте сам заголовок для этого субтитра.
11. Посмотрите результат в небольшом превью видео справа. Это также позволит вам настроить длину отображения текста.
12. Следующие субтитры могут быть одного или разных стилей и перемещаться одинаково. Разгруппируйте их и измените размер, чтобы синхронизировать воспроизведение.
13. Используйте другие функции Filmora для настройки вашего видео и, когда закончите, нажмите кнопку «Экспорт».
14. Определитесь с типом экспорта проекта, которым может быть внешнее устройство, видеохостинг, диск или просто папка на вашем компьютере.
15. Выберите из списка подходящий формат для сохранения.
16. При необходимости измените параметры экспорта в меню справа, затем завершите сохранение видео.

Рассматриваемая программа представляет собой всего лишь полноформатный инструмент для редактирования видео, который также поддерживает добавление субтитров. Практически все похожие видеоредакторы имеют одинаковую функцию и множество других полезных инструментов для работы с похожими проектами. Если вы решили выбрать для себя одну из этих программ, ознакомьтесь с отзывами о них на нашем сайте.

Подробнее: Видеоредактор для Windows

Способ 4: Видеоредактор (Windows 10)

В качестве последнего метода создания субтитров для видео рассмотрим стандартный видеоредактор, доступный в Windows 10. Его функциональность нельзя сравнивать с рассмотренными выше решениями, но его будет достаточно для выполнения простейших действий.

1. Загружать этот инструмент не нужно, поэтому перейдите прямо в меню «Пуск» и запустите его оттуда, выполнив поиск по названию.
2. Создайте новый проект, щелкнув соответствующую плитку.
3. Дайте вашему видео название или отложите его на потом.
4. Нажмите «Добавить», чтобы загрузить видео в проект и найти его в «Проводнике».
5. Чтобы начать, переместите видео на шкале времени.
6. Используйте инструмент «Текст», чтобы создать свой первый субтитр.
7. Впишите саму надпись в специально оформленный блок.
8. Укажите продолжительность его воспроизведения, установив рамки на ползунке.
9. При необходимости измените стиль и структуру субтитров, затем нажмите «Готово».
10. С добавлением последующих субтитров все немного сложнее, так как вам нужно будет разбить видео на кадры с помощью специального инструмента.
11. В новом окне отметьте разделитель, в который загружается один субтитр, и начните другой.
12. Создайте необходимое количество кадров и для каждого из них добавьте заголовок, как показано выше.
13. По окончании редактирования нажмите кнопку «Конец видео».
14. Выберите для него качество и нажмите «Экспорт».
15. Напишите название видео и определите место на вашем компьютере, где оно будет размещено.